Президент США Дональд Трамп виступив зі щорічним зверненням до Конгресу США. Промова, яку він виголосив 4 березня (у ніч проти 5 березня за київським часом), стала рекордно довгою. У ній Трамп заявив, що «оцінив» лист Володимира Зеленського про готовність України до переговорів.
Промова Трампа тривала 1 годину і 39 хвилин і за тривалістю перевершила попередній рекорд президентів США за останні 60 років — звернення Білла Клінтона до Конгресу в 2000 році, що тривало 89 хвилин. Президенти США виголошують звернення до Конгресу щороку, на початку кожного календарного року.
Цьогорічне звернення Трампа підкреслило політичний розкол в США: республіканці аплодували Трампу стоячи, тоді як демократи намагалися опонувати президенту, вигукуючи слова протесту або тримаючи в руках протестні таблички («Маск краде», «Врятуйте Medicaid», «Захистіть ветеранів»). Конгресмена-демократа від штату Техас Елла Гріна навіть вивели із зали Конгресу, оскільки той вголос намагався спростувати неправдиві заяви Трампа.
Демократи намагалися опонувати Трампу / Фото: Win McNamee/Pool via REUTERS
Трамп присвятив промову вихвалянням своїх «досягнень» за перші шість тижнів при владі, сфокусував її здебільшого на внутрішніх питаннях і прямо не згадав про своє рішення припинити військову допомогу Україні, про що повідомлялося 4 березня.
У залі, окрім конгресменів, були присутні дружина Трампа Меланія та одіозний бізнесмен Ілон Маск, якому дісталося почесне місце в галереї Конгресу США.
NV зібрав головні заяви Трампа з його звернення до Конгресу США.
«Оцінив» лист Зеленського про готовність якнайшвидше сісти за стіл переговорів. Президент США зацитував фрагменти з повідомлення, яке Зеленський публічно оприлюднив 4 березня і дав зрозуміти, що розцінює це звернення як готовність України до переговорного процесу. «Сьогодні я отримав важливий лист від президента Зеленського — лист, який каже, що Україна готова сісти за стіл переговорів якнайшвидше, щоби досягти довготривалого миру, що його команда готова працювати під сильним лідерством президента Трампа», — заявив Трамп. Він додав, що «оцінив» [appreciated] це звернення президента України. «Щодо угоди про корисні копалини та безпеку, то Україна готова підписати її в будь-який зручний час», — зацитував Трамп послання Зеленського. Він також підкреслив, що президент України виказав вдячність США за надану допомогу, а в листі відзначає, що «дійсно цінує те, скільки зробила Америка, щоб допомогти Україні зберегти її суверенітет і незалежність». «Україна хоче миру, вони хочуть повернутися до перемовин і підписати угоду про мінерали», — відзначив Трамп.
Нібито отримав «сильні сигнали» від Росії про те, що «вони [росіяни] готові до миру». Трамп також заявив, що мав «серйозні дискусії» з РФ. «Мільйони українців і росіян були без потреби вбиті або поранені в цьому жахливому і жорстокому конфлікті, кінця якому не видно, — заявив Трамп. — Сполучені Штати направили сотні мільярдів доларів на підтримку оборони України — без забезпечення [цих коштів], без нічого».
Знову збрехав про $350 млрд допомоги Україні та засудив Європу за нібито «недостатні витрати». Трамп викривив факти, заявивши, що Європа допомогла Україні лише на $100 млрд, тоді як США — нібито на $350 млрд. [Насправді звіти Кільського інституту світової економіки свідчать, що країни ЄС, без урахування Британії, виділили Україні майже $138 млрд допомоги, а Америка — лише $120 млрд — прим. ред.]. «На жаль, Європа витратила більше грошей на купівлю російських нафти і газу, ніж на захист України», — сказав Трамп.
Заявив, що однією з причин вторгнення Путіна в Україну став «катастрофічний» вихід США з Афганістану. Трамп розкритикував адміністрацію Джо Байдена за хаотичний вивід військ з Афганістану в серпні 2021 року. «Коли Путін побачив, що сталося, я думаю, він сказав: „Ну, можливо, це мій шанс“. Ось наскільки це було погано. Цього не мало б було статися. Вкрай некомпетентні люди», — заявив Трамп про адміністрацію Байдена, нагадавши про драматичні сцени евакуації з аеропорту Кабула та теракт біля нього, в якому загинули 13 американських військовослужбовців.
Фото: Win McNamee/Pool via REUTERS
Заявив, що «ми тільки починаємо», і порівняв себе з Джорджем Вашингтоном. У типовій для себе манері самовихваляння Трамп заявив, що «чимало хто» вважає початок його нового президентського терміну найуспішнішим в історії США. «І що робить це ще більш вражаючим — чи знаєте ви, хто на другому місці? Джордж Вашингтон [перший президент і один із батьків-засновників США]. Як вам це?» — заявив Трамп. «Ми досягли за 43 дні більшого, аніж більшість адміністрацій досягають за чотири або вісім років. І ми тільки починаємо», — вихвалявся у промові президент США.
Наполіг на бажанні взяти під контроль Гренландію та Панамський канал. Трамп заявив, що його адміністрація перебуває в процесі «повернення Панамського каналу» і повторив свою погрозу взяти під контроль Гренландію: «Так чи інакше, ми її отримаємо». Повністю його звернення до мешканців Гренландії, що є частиною Данії, звучало так: «Ми рішуче підтримуємо ваше право визначати своє власне майбутнє, і, якщо ви захочете, ми привітаємо вас у [складі] США. Нам потрібна Гренландія для національної безпеки і навіть міжнародної безпеки. І ми працюємо з усіма залученими [сторонами], щоб спробувати отримати її. Але вона нам дійсно потрібна для міжнародної безпеки у світі, і я думаю, що ми її отримаємо. Так чи інакше, ми її отримаємо. Ми захистимо вас. Ми зробимо вас багатими. І разом ми піднесемо Гренландію до висот, про які ви ніколи раніше і не думали».
Похвалив Ілона Маска та його скандальні «чистки». Трамп заявив, що Маск та його DOGE, Департамент ефективності уряду, нібито виявили «шахрайства на сотні мільярдів доларів». Трамп значно перебільшив ці «досягнення», нагадує АР: адже чимало скасованих відомством Маска контрактів уже були повністю оплачені, тобто уряд нічого при цьому не заощадив. Окрім того, ініційовані Маском звільнення державних працівників та закриття численних структур спровокували численні протести у США. Утім, це не завадило Трампу публічно вшанувати Маска у промові в Конгресі: «Дякую, Ілоне. Ти дуже важко працюєш. […] Ми це цінуємо». При цьому Маск був присутній у залі Конгресу, одягнений більш офіційно, аніж зазвичай: у темному костюмі з синьою краваткою, а не в чорній футболці з написом «технічна підтримка», як зазвичай. Він піднявся, коли республіканці «винагородили» його оплесками. Демократи натомість тримали таблички з написом «Маск краде». Однак Трамп сказав, що «всі тут [у залі Конгресу]» цінують зусилля Маска — включаючи демократів, які нібито «не хочуть цього визнавати».
Фото: REUTERS/Evelyn Hockstein
Пригрозив звільненнями федеральним працівникам, які чинитимуть опір політиці Білого дому. «Моя адміністрація позбавить влади цю непідзвітну бюрократію, і ми знову відновимо в Америці справжню демократію», — заявив президент США.
Розхвалив «швидкі та невблаганні дії» своєї адміністрації за перші шість тижнів після інавгурації. Трамп похвалився, що підписав майже 100 указів і понад 400 розпоряджень про виконавчі дії з моменту вступу на посаду 20 січня. Він похвалився тим, що вивів США з Паризької кліматичної угоди, Всесвітньої організації охорони здоров’я та Ради ООН з прав людини, а також зупинив міжнародну допомогу США.
Анонсував «історичні дії», які мають «різко розширити видобуток критично важливих мінералів і рідкісноземельних елементів». Чи має він на увазі зокрема угоду з Україною в цій галузі, Трамп не уточнив.
На тлі торговельної війни з Канадою заявив, що мита і тарифи мають «зробити Америку знову багатою та знову великою». «І це відбувається, і це відбуватиметься досить швидко. Будуть невеликі незручності, але для нас це ОК», — заявив Трамп, припустивши, що «може бути період адаптації». 4 березня США ввели в дію нові 25% мита на експорт з двох своїх найбільших торгових партнерів — Мексики та Канади, у відповідь Канада оголосила про запровадження 25% мит для низки американських товарів, а канадський прем’єр Джастін Трюдо констатував торговельну війну США проти Канади.
Оголосив про план запровадити «золоту карту» — право отримати громадянство США за $5 млн. «Ми дозволимо найбільш успішним людям з усього світу, які створюють робочі місця [США], купити шлях до громадянства США. Це схоже на грін-карту, але краще і більш витончено», — заявив Трамп.
Фото: REUTERS/Kevin Lamarque
Пообіцяв знизити податки. Трамп запропонував зробити зниження податків постійним і прийняти законодавство про скасування податків на чайові та понаднормову роботу. Ця ідея, як нагадує CNN, є частиною плану, розробленого радниками Трампа для зниження цін у США. План також включає поєднання дерегуляції енергетики та скорочення державних витрат — переважно внаслідок роботи Департаменту ефективності уряду Ілона Маска.
Видав посвідчення агента Секретної служби 13-річному онкохворому хлопчику. Трамп традиційно включив у свою промову кілька «драматичних» моментів. У певний момент він розповів історію 13-річного Діджея Деніела, який завжди мріяв стати поліцейським. У 2018 році у хлопчика діагностували рак мозку. Лікарі прогнозували, що він проживе не більше п’яти місяців, але відтоді минуло вже понад шість років. Тож Трамп держави звернувся до директора Секретної служби США Шона Керрана з проханням зробити підлітка агентом. Той видав Денілу посвідчення спецагента прямо в залі Конгресу. «Сьогодні, Діджею, ми зробимо тобі найбільшу честь з усіх можливих. Я прошу нашого нового директора Секретної служби, Шона Керрана, офіційно зробити тебе агентом Секретної служби Сполучених Штатів», — сказав Трамп. Конгресмени в цей момент аплодували та скандували ім’я хлопчика.
Розкритикував спортсменів-трансгендерів. Трамп, який намагається згорнути у США політику рівності, інклюзивності та недискримінації, скористався своєю промови, щоб привернути увагу до цієї теми на прикладі Пейтон Макнабб. Школярка-волейболістка отримала черепно-мозкову травму в матчі проти команди, до складу якої входила спортсменка-трансгендер. Тож присутність Макнабб в залі Конгресу підкреслила одну з ключових політичних ініціатив Трампа — його нещодавню заборону для трансгендерних жінок і дівчат брати участь у жіночих спортивних змаганнях. «Це принизливо для жінок і дуже погано для нашої країни», — сказав Трамп про спортсменів-трансгендерів. Ця заява викликала одні з найгучніших оплесків вечора, зауважує Time.
Назвав Байдена найгіршим президентом США в історії і звинуватив його в зростанні цін на яйця:«Особливо Джо Байден дозволив цінам на яйця вийти з-під контролю — і ми наполегливо працюємо, щоб їх знову знизити». [Цього року ціни на яйця у США можуть зрости більш ніж на 40%. Однак основною причиною поточного зростання цін до рекордних $4,95 за дюжину є насправді те, що понад 166 мільйонів птахів було забито, щоб обмежити поширення спалаху пташиного грипу, який охопив курей у США, нагадує AP]. Трамп також традиційно розкритикував демократів — зокрема і за те, що вони не визнають його заслуг. «Немає абсолютно нічого, що я можу сказати, щоб зробити їх щасливими», — заявив президент США.
Пообіцяв встановити американський прапор на Марсі і зробити США «найдомінантнішою цивілізацію на Землі». Трамп заявив, що поведе країну до створення «найвільнішої, найрозвиненішої, найдинамічнішої та найдомінантнішої цивілізації, яка будь-коли існувала на Землі». Він стверджував, що Америка «підкорить широкі рубежі науки», «поведе за собою людство в космос» і «встановить американський прапор на планеті Марс і навіть далеко за її межами». «Співвітчизники, готуйтеся до неймовірного майбутнього, тому що золотий вік Америки тільки почався. Це буде щось раніше небачене», — сказав він, завершуючи своє звернення до Конгресу.
За матеріалами nv.ua
